Icône de l'application WanderWay WanderWayChaque route a son histoire.
◉ Guidage touristique & vocal

Chaque route
a son histoire.

WanderWay est une application de navigation pour les trajets du quotidien et les escapades plus longues, sur iPhone, iPad et Apple CarPlay. Découvrez le patrimoine historique, les ponts couverts et les panoramas avec narration vocale directionnelle et boucles personnalisées.

« Devant sur votre droite : Johnson Road Covered Bridge »

Treillis Smith de 1870 au-dessus de la vallée de Scioto · 1,9 km

Nouveau dans la 2.5 Choisissez un trajet plus ou moins pittoresque, roulez ensemble avec des amis, ou flânez en ville et écoutez l'histoire de chaque lieu. Essai gratuit. Les nouveautés ↓

Sans publicité. Sans abonnement. Aucune revente de données personnelles.

iPhone, iPad & CarPlay · iOS 26 ou ultérieur · Disponible sur l'App Store

CarPlay connecté
✦ Détour en direct : +3 min
WanderWay affichant des lieux à proximité sur une carte autour de Chillicothe, Ohio, avec le panneau À proximité
WanderWay sur CarPlay guidant un virage vers W Second St à Waverly, Ohio, avec des épingles de parcs à proximité sur la carte
Ponts couverts ✦ Points de vue ✦ Plaques historiques ✦ Réserves naturelles ✦ Tumulus anciens ✦ L'inattendu

Nouveau dans la 2.5

WanderWay 2.5

Choisissez un trajet plus ou moins pittoresque, roulez ensemble avec des amis, ou flânez en ville et écoutez l'histoire de chaque lieu. Essai gratuit.

Plus rapide ou plus beau

Un nouveau curseur sur la fiche de l’itinéraire va de l’itinéraire le plus rapide à un itinéraire jusqu’à deux fois plus long, 4 heures de plus au maximum. Panoramique ajoute jusqu’à un quart de temps en plus pour les sites en chemin, gratuitement. Très panoramique et Le plus panoramique ajoutent plus de temps et prennent les petites routes plutôt que les autoroutes. Ils font partie du Déblocage WanderWay.

Voyez ce que vous croiserez

Sous le curseur, les types de sites où votre itinéraire s’arrête et les routes pittoresques qu’il suit, comme un point de vue, un pont couvert ou une cascade.

Rouler ensemble

Vous roulez avec des amis dans une autre voiture ? Touchez Rouler ensemble sur la carte d’itinéraire et envoyez-leur le lien ou le code QR. Jusqu’à 6 voitures se voient sur la carte, et quand vous changez d’itinéraire, elles peuvent le suivre. Lancer fait partie de WanderWay Unlock. Rejoindre est gratuit.

Juste écouter, sans destination

Touchez Juste écouter, au-dessus de À proximité, et WanderWay raconte l’histoire de chaque lieu à votre arrivée, sans destination ni itinéraire. Touchez Arrêter l’écoute pour terminer. Fait partie de WanderWay Unlock.

Juste flâner

Marchez où vous voulez, sans itinéraire ni arrêts, et écoutez l'histoire de chaque lieu en y arrivant. Le retour à votre voiture est à un toucher.

Guide de la ville à pied

Pendant une balade, lisez le guide de voyage de la ville tiré de Wikivoyage : à voir, à faire et comment circuler.

Balades à pied améliorées

La carte de marche tourne avec vous et indique la distance jusqu'au prochain arrêt. À la fin, voyez les arrêts écoutés et passés, et retrouvez vos balades dans le Journal et le Passeport.

Juste écouter dans CarPlay

Lancez Juste écouter directement depuis la carte CarPlay.

À proximité respecte votre rayon

À proximité reste désormais dans le rayon choisi : dans la liste, sur la carte et dans les histoires.

Panoramique dans CarPlay

L’aperçu du trajet dans CarPlay propose désormais Panoramique à côté de l’itinéraire le plus rapide.

Toujours panoramique

Si vous quittez l’itinéraire, WanderWay garde vos arrêts panoramiques et vos petites routes.

Histoires hors ligne

Un téléchargement hors ligne conserve désormais aussi l'histoire de chaque lieu : vous les entendez même sans réseau. Chaque téléchargement indique combien d'histoires il contient et l'espace qu'il occupe. Les téléchargements hors ligne font partie de WanderWay Unlock.

Balades au coucher du soleil à l’heure locale

Les balades au coucher du soleil utilisent la soirée et l’heure du lieu, même si votre iPhone est réglé sur un autre fuseau horaire.

Éviter péages ou autoroutes le temps d’un trajet

Éviter les péages et Éviter les autoroutes, dans les options d’itinéraire, ne changent plus que le trajet en cours. Chaque nouveau trajet part du réglage, désormais dans Réglages, sous Itinéraires. C’est gratuit.

De meilleurs repères

Un restaurant, un bar ou une boutique n’apparaît plus comme un repère simplement parce qu’il a une page Wikipédia.

Carte plus fluide

La carte se déplace plus facilement, et les routes panoramiques sont maintenant des lignes continues et plus légères.

Nouveau dans la 2.4

WanderWay 2.4

Votre prochain trajet, prêt quand vous l’êtes.

WanderWay 2.4: Ignorer les lieux entendus récemment

Ignorer les lieux entendus récemment

Pendant un trajet, les lieux entendus au cours des 7 derniers jours restent désormais silencieux, pour éviter les redites sur vos routes habituelles. L’interrupteur est activé d’emblée, dans Réglages, sous Points d’intérêt.

WanderWay 2.4: Ouvrir dans votre app de cartes

Ouvrir dans votre app de cartes

envoyez un itinéraire ou un lieu vers Apple Plans, Google Maps ou Waze, ou partagez un itinéraire en fichier GPX.

Trajets dans CarPlay

Depuis Y aller dans CarPlay, choisissez une balade organisée d’environ une ou deux heures, ou une balade au coucher du soleil dans les heures qui le précèdent. WanderWay planifie le trajet, puis vous touchez Démarrer.

Narration en arrière-plan

activez Continuer la narration en arrière-plan et WanderWay guette votre prochain trajet, même téléphone verrouillé. Sur iPhone, une activité en direct indique ce qui est raconté, avec un bouton Arrêter.

Demandez une balade à Siri

Dites « Démarrer une balade au coucher du soleil dans WanderWay » ou « Faire une balade en voiture avec WanderWay ». Siri planifie le trajet, puis vous touchez Démarrer, aussi sur l’écran de CarPlay.

Toilettes

Trouvez des toilettes à proximité depuis Où aller ? sur iPhone ou depuis Y aller dans CarPlay. Chacune indique où elle se trouve, par exemple dans un parc, sur une aire de repos ou dans une station-service, et, si l’information existe, si elle est payante et accessible en fauteuil roulant.

De nuit, rentrer par les grands axes

Quand une balade au coucher du soleil vous ferait rentrer de nuit, WanderWay planifie le retour par les grands axes, avec une alerte sur les cerfs.

Pile intelligente et tableau de bord CarPlay

L’activité en direct a désormais une présentation conçue pour la pile intelligente de l’Apple Watch et le tableau de bord CarPlay : votre prochain virage et le temps restant, ou le lieu raconté.

Météo actuelle

Un nouvel interrupteur dans Réglages, sous Carte, masque la température au-dessus de l’heure d’arrivée dans CarPlay. Les prévisions pour votre destination restent.

Aperçus de l’app

Voyez-le en action.

Les vidéos d’aperçu de l’App Store, enregistrées dans WanderWay sur iPhone et avec Apple CarPlay.

Sur iPhoneParcourez les lieux à proximité sur la carte, filtrez par catégorie, ouvrez un lieu pour lire son histoire, puis suivez l’itinéraire avec le panneau des lieux à proximité.
Avec Apple CarPlayChoisissez un lieu parmi les sites touristiques à proximité, lancez un itinéraire ou écoutez son histoire, et voyez tout le trajet avec la vue d’ensemble de l’itinéraire.

Moins passer à côté. Plus découvrir.

Faites place à
un peu d'inattendu.

Pas besoin d'organiser une expédition lointaine pour faire de belles découvertes. WanderWay vous révèle les lieux remarquables autour de vous, raconte leur histoire et les intègre à une agréable balade ou un voyage sur la route.

01 / DÉCOUVRIR

Découvrez ce qui vous entoure.

Explorez ponts couverts, points de vue, musées, plaques historiques, ruines et parcs. Choisissez parmi 24 catégories ou activez « Sites visibles en voiture uniquement » pour observer les curiosités le long de la route dans un rayon de 2 à 60 km.

Ponts couvertsSites historiquesPoints de vueParcs
02 / PLANIFIER

Créez un voyage ou une boucle.

Touchez « Circuits » pour créer une boucle qui part et revient à votre point de départ, ou cherchez une destination, ajoutez des étapes et visualisez le temps de détour estimé (+X min) avant d’obliquer. Touchez « Rendre ce trajet plus panoramique » pour ajouter un détour panoramique.

03 / EXPLORER

Savourez chaque kilomètre.

Suivez le guidage visuel et vocal pas à pas, avec des indications spatiales (« Devant sur votre droite… ») et de courtes histoires sur les lieux que vous croisez. Une fois le trajet terminé, il est enregistré dans votre Journal de voyage, avec les routes empruntées et les lieux croisés.

Explorer au tableau de bord avec CarPlay ↗

Récits vocaux au fil de la route

Gardez les yeux sur la route.
Écoutez les histoires.

La navigation classique se limite à indiquer les changements de direction. WanderWay est votre copilote : il s'appuie sur le cap et l'allure de votre véhicule pour commenter les curiosités dès qu'elles apparaissent à vos fenêtres.

  • ↗ Indications spatiales naturelles calquées sur la vision du conducteur
  • ↗ Récits Wikipédia, détails d'architecture et dates de construction
  • ↗ Téléchargez les données des lieux avant d'entrer dans des zones sans réseau mobile
  • ↗ Le mode Récit lit de courtes histoires sur les lieux à votre approche
Télécharger dans l'App Store ↗
DROITE · 0,6 KM

« Devant sur votre droite, Roberts Covered Bridge »

Pont couvert double voie Burr arch de 1829 sur Seven Mile Creek. L'un des plus anciens ponts en bois conservés du pays.

GAUCHE · 1,3 KM

« Sur votre gauche, Historic Pioneer Cemetery »

Cimetière des pionniers de la vallée de Scioto avec stèles en grès gravées à la main datant de 1804.

DEVANT · 1,8 KM

« Devant vous, Lake White State Park »

Réservoir pittoresque de 337 acres entouré des collines boisées des Appalaches. Point de vue juste devant.

Mode Récit

Écoutez l’histoire des lieux
en passant devant.

À l’approche d’un lieu, écoutez une courte histoire à son sujet, ou touchez « Écouter l’histoire » sur sa page. Pendant le guidage, le panneau À proximité affiche toujours le temps de détour vers chaque lieu proche.

Écouter l’histoireOuvrez un lieu et touchez « Écouter l’histoire » pour l’entendre aussitôt. Avec le mode Récit activé, vous l’entendez à votre approche.
Ça vaut le détourLe guidage virage par virage, avec le temps de détour de chaque lieu dans le panneau À proximité. Touchez + pour en ajouter un comme étape.
01 / NARRER SANS ITINÉRAIRE

Pas besoin de destination.

Activez « Narrer sans itinéraire », ouvrez WanderWay et roulez. Les lieux à proximité, et leur histoire, sont annoncés à votre passage. La narration continue avec l’iPhone verrouillé et s’arrête quand vous vous garez.

02 / APPLE INTELLIGENCE

Des récits écrits sur votre iPhone.

Avec Apple Intelligence, les histoires sont écrites sur votre iPhone à partir de la description du lieu. Les autres modèles d’iPhone en lisent une version abrégée.

03 / ÉCRAN VERROUILLÉ

Le prochain lieu sur votre route.

L’écran verrouillé et la Dynamic Island affichent votre prochaine indication et le prochain lieu, avec sa distance.

Une carte à l'image de vos envies

Plutôt parcs aujourd'hui ?
Il y a un filtre pour ça.

Touchez le bouton des catégories en haut de la carte et sélectionnez les lieux à explorer. Passez une après-midi dans les parcs et jardins, découvrez un musée ou privilégiez les trésors visibles depuis la route.

Le menu des catégories de WanderWay sur la carte, avec les options pour tout afficher ou seulement les sites visibles en voiture, et des catégories comme musée, mémorial et point de vue
1. Choisissez vos centres d'intérêtSélectionnez des catégories précises ou activez des raccourcis thématiques.
WanderWay affichant uniquement les parcs et jardins sélectionnés
2. Parcs & Jardins Uniquement les parcs et jardins, sur la carte et dans le panneau À proximité.

Une après-midi. Une pointe de curiosité.

Pas de destination précise ?
Faites de la route votre voyage.

Définissez une durée de 30 minutes à cinq heures, sélectionnez vos points d’intérêt favoris et obtenez une boucle panoramique au départ de votre position. Les prévisions météo sont prises en compte, et tout itinéraire peut accueillir un détour panoramique.

Partez avec le temps dont vous disposez

Transformez un après-midi libre en aventure.

Touchez « Circuits », choisissez une durée (de 30 min jusqu’à 5 h) et privilégiez vos thèmes préférés. Envie de routes sinueuses ? Activez « Préférer les routes secondaires » pour contourner les voies rapides.

Touchez Générer l’itinéraire, et le planificateur propose une boucle par des sites proches, avec chaque étape, la durée totale, et le temps et la distance de route en plus. Elle vous plaît ? Touchez Démarrer la balade. Envie d’autre chose ? Touchez Générer à nouveau.

Voir les écrans de la 2.5 ↗

Plus rapide ou plus beau

Plus rapide ou plus beau

Un nouveau curseur sur la fiche de l’itinéraire va de l’itinéraire le plus rapide à un itinéraire jusqu’à deux fois plus long, 4 heures de plus au maximum. Panoramique ajoute jusqu’à un quart de temps en plus pour les sites en chemin, gratuitement. Très panoramique et Le plus panoramique ajoutent plus de temps et prennent les petites routes plutôt que les autoroutes. Ils font partie du Déblocage WanderWay.

Voyez ce que vous croiserez: Sous le curseur, les types de sites où votre itinéraire s’arrête et les routes pittoresques qu’il suit, comme un point de vue, un pont couvert ou une cascade.

WanderWay 2.5: Un trajet plus ou moins pittoresque
01 / BOUCLES COMPLÈTES

Partez et revenez à bon port.

Générez des circuits en boucle qui reviennent au départ sans repasser par le même chemin. Visualisez chaque étape avant de partir.

02 / ROUTES PANORAMIQUES

Laissez l'autoroute derrière vous.

Privilégiez les routes panoramiques américaines, en pointillés verts sur la carte, et évitez les grands axes pour parcourir de calmes routes de campagne, des vallées verdoyantes et des paysages bucoliques.

03 / MÉTÉO

De la pluie ? Mettez-vous à l’abri.

Avec « Adapter à la météo » activé, une météo pluvieuse fait pencher le programme vers les étapes à l’abri.

Journal de voyage & Passeport

Chaque trajet enregistré
dans votre journal.

Chaque trajet guidé est enregistré avec les routes empruntées, les lieux croisés et les États ou provinces traversés. Votre Journal de voyage reste sur votre iPhone.

Journal de voyage avec cinq trajets, dont Chillicothe à Hocking Hills : 47 miles (76 km), 1 h 14 min et cinq lieux croisés
Journal de voyageChaque trajet guidé est listé par date, avec sa distance, sa durée de conduite et le nombre de lieux croisés. Ouvrez-en un pour voir sur une carte la route parcourue, les lieux en chemin et les photos prises en route.
Passeport WanderWay avec 21 lieux croisés, des étapes clés pour les trajets, la distance, les lieux et les États, et des tampons pour les ponts couverts, les musées et les points de vue
PasseportCollectionnez des tampons pour les ponts couverts, les musées, les points de vue et 12 autres types de lieux. Suivez vos étapes clés (trajets, kilomètres, lieux croisés, États et provinces), avec un widget Passeport pour votre écran d’accueil.

Conçu pour votre tableau de bord

Explorez en toute liberté avec Apple CarPlay.

Affichez vos découvertes directement sur l’écran central de votre véhicule. Parcourez les sites à proximité avec leur temps de détour, écoutez le récit d’un lieu et voyez la suite de votre trajet avec « Afficher l’aperçu de l’itinéraire ».

Afficher l’aperçu de l’itinéraire Dans la liste de l’itinéraire, touchez « Afficher l’aperçu de l’itinéraire » pour voir tout l’itinéraire, ou la suite pendant la conduite.
Tableau de bord CarPlay avec la carte WanderWay et ses raccourcis « Sites à proximité » et « Où aller ? »
Tableau de bord CarPlay Une carte WanderWay dans le tableau de bord CarPlay, avec les raccourcis « Sites à proximité » et « Où aller ? ».
Fiche CarPlay de Lake White State Park avec les boutons pour démarrer l’itinéraire, « Écouter le récit » et annuler
Écouter le récit Touchez un lieu à proximité et choisissez « Écouter le récit », ou démarrez l’itinéraire jusqu’à ce lieu.
Liste plein écran « Sites à proximité » sur CarPlay à Waverly, Ohio, avec la catégorie, la distance et la description de chaque lieu
Sites à proximité Chaque lieu à proximité avec sa catégorie, sa distance et une courte description, plus le choix des catégories et du rayon.
  • Combiné d’instrumentsUne carte et les indications dans le combiné d’instruments des véhicules compatibles.
  • ReprendreSi la navigation intégrée du véhicule prend le relais, touchez « Reprendre » (ou « Reprendre le trajet » dans le tableau de bord CarPlay) pour continuer.
  • Journal & PasseportLes trajets lancés dans CarPlay annoncent les lieux à proximité et comptent pour votre Journal et votre Passeport, même sans ouvrir l’app sur l’iPhone.

Noir sur blanc

Des faits vérifiables.

WanderWay est une app récente, conçue par un seul développeur. Ces dates et ces validations viennent d’Apple : vous pouvez les vérifier vous-même.

Voir la date de sortie et l’historique des versions sur l’App Store ↗

Clair et transparent

Bon à savoir.

WanderWay est un projet indépendant conçu pour enrichir chacun de vos trajets. Voici nos réponses aux questions fréquentes sur les données, la couverture et le fonctionnement.

En quoi WanderWay diffère-t-il d'Apple Maps ou de Google Maps ? +

Les applications de navigation habituelles sont faites pour aller vite : vous emmener de A à B le plus rapidement possible sur l'autoroute. WanderWay est conçu pour le plaisir de la route : découvrir des sites historiques méconnus, des ponts couverts, des panoramas et des réserves naturelles le long de votre trajet, avec narration vocale et balades en boucle.

Quoi de neuf dans WanderWay 2.4 ? +

Ignorer les lieux entendus récemment: Pendant un trajet, les lieux entendus au cours des 7 derniers jours restent désormais silencieux, pour éviter les redites sur vos routes habituelles. L’interrupteur est activé d’emblée, dans Réglages, sous Points d’intérêt.; Ouvrir dans votre app de cartes: envoyez un itinéraire ou un lieu vers Apple Plans, Google Maps ou Waze, ou partagez un itinéraire en fichier GPX.; Trajets dans CarPlay: Depuis Y aller dans CarPlay, choisissez une balade organisée d’environ une ou deux heures, ou une balade au coucher du soleil dans les heures qui le précèdent. WanderWay planifie le trajet, puis vous touchez Démarrer.; Narration en arrière-plan: activez Continuer la narration en arrière-plan et WanderWay guette votre prochain trajet, même téléphone verrouillé. Sur iPhone, une activité en direct indique ce qui est raconté, avec un bouton Arrêter.; Demandez une balade à Siri: Dites « Démarrer une balade au coucher du soleil dans WanderWay » ou « Faire une balade en voiture avec WanderWay ». Siri planifie le trajet, puis vous touchez Démarrer, aussi sur l’écran de CarPlay.; Toilettes: Trouvez des toilettes à proximité depuis Où aller ? sur iPhone ou depuis Y aller dans CarPlay. Chacune indique où elle se trouve, par exemple dans un parc, sur une aire de repos ou dans une station-service, et, si l’information existe, si elle est payante et accessible en fauteuil roulant.; De nuit, rentrer par les grands axes: Quand une balade au coucher du soleil vous ferait rentrer de nuit, WanderWay planifie le retour par les grands axes, avec une alerte sur les cerfs.; Pile intelligente et tableau de bord CarPlay: L’activité en direct a désormais une présentation conçue pour la pile intelligente de l’Apple Watch et le tableau de bord CarPlay : votre prochain virage et le temps restant, ou le lieu raconté.; Météo actuelle: Un nouvel interrupteur dans Réglages, sous Carte, masque la température au-dessus de l’heure d’arrivée dans CarPlay. Les prévisions pour votre destination restent.

Faut-il un abonnement ? +

Non. WanderWay ne contient aucune publicité, aucun abonnement récurrent et ne revend aucune donnée personnelle. Le téléchargement est gratuit avec un essai gratuit. Ensuite, un déblocage unique vous permet de garder ces fonctions : la navigation sur iPhone et CarPlay, le mode Récit en roulant, la narration sans itinéraire, les détours panoramiques, les balades, les téléchargements hors connexion et les recherches jusqu’à 60 km. Les lieux à moins de 10 km, les détails et photos des lieux, la recherche de destination et l’aperçu des itinéraires restent toujours gratuits.

Comment fonctionne la narration directionnelle ? +

WanderWay analyse l'orientation et la vitesse de votre véhicule en temps réel. Lorsque vous approchez d'un lieu d'intérêt, il annonce sa position par rapport à votre voiture : « Devant sur votre droite, Roberts Covered Bridge », pour que vous n'ayez jamais besoin de quitter la route des yeux.

Comment fonctionne le mode Récit ? +

À l’approche d’un lieu, WanderWay lit une courte histoire à son sujet. Activez le mode Récit dans Réglages › Points d’intérêt › Longueur de la narration › Récit, ou touchez « Écouter l’histoire » sur la page d’un lieu pour l’entendre aussitôt. Avec Apple Intelligence, les histoires sont écrites sur votre iPhone à partir de la description du lieu. Les autres modèles d’iPhone en lisent une version abrégée.

Est-ce que WanderWay garde une trace de mes trajets ? +

Oui, sur votre iPhone. Chaque trajet guidé est enregistré dans votre Journal de voyage avec les routes empruntées, la distance, la durée, les lieux croisés et les États ou provinces traversés. Vous pouvez afficher les photos prises en chemin, qui restent dans votre photothèque, et « Partager le trajet » transforme n’importe quel trajet en image. WanderWay ne conserve ni historique de positions ni trajets sur un serveur.

L'application fonctionne-t-elle hors ligne ? +

Oui, pour les lieux de votre itinéraire. Vous pouvez télécharger les lieux et leurs descriptions le long de votre itinéraire avant de partir dans des vallées reculées où la couverture réseau est faible. La carte et le calcul d’itinéraire peuvent encore nécessiter une connexion : préparez votre itinéraire avant de perdre le réseau.

CarPlay est-il pris en charge ? +

Oui. WanderWay fonctionne sur Apple CarPlay avec le guidage virage par virage, les sites à proximité et leur temps de détour, et des trajets à lancer depuis la recherche, un trajet enregistré, un favori ou à la voix. Trajets dans CarPlay: Depuis Y aller dans CarPlay, choisissez une balade organisée d’environ une ou deux heures, ou une balade au coucher du soleil dans les heures qui le précèdent. WanderWay planifie le trajet, puis vous touchez Démarrer. L’iPad n’inclut pas CarPlay. La version 2.0 ajoute une carte WanderWay dans le tableau de bord CarPlay avec les raccourcis « Sites à proximité » et « Où aller ? », « Afficher l’aperçu de l’itinéraire », « Écouter le récit », une carte et les indications dans le combiné d’instruments des véhicules compatibles, et « Reprendre » si la navigation intégrée du véhicule prend le relais.

Puis-je chercher ailleurs qu'autour de ma position ? +

Oui. Sur iPhone, maintenez le doigt n'importe où sur la carte pour déposer une épingle, nommée d'après l'adresse la plus proche. Touchez « Chercher ici » pour afficher les sites touristiques dans le rayon choisi autour de l'épingle plutôt qu'autour de vous, utilisez le bouton d'itinéraire pour vous y rendre, ou fermez l'épingle pour revenir aux lieux qui vous entourent. Non disponible pendant la navigation active.

Icône de l'application WanderWay

Prêt pour votre prochaine escapade

Obtenez WanderWay sur l'App Store.

Explorez les sites historiques, panoramas et parcs naturels lors de vos escapades. Téléchargement gratuit avec essai gratuit et déblocage unique, sans publicité ni abonnement. Vos retours sont les bienvenus directement via l'App Store.

Télécharger gratuitement dans l'App Store ↗ Télécharger la fiche de présentation (PDF) ↓

Télécharger l'image en pleine résolution